Shloka 24
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
Devanagari script
ततो महोददघिश्नैव प्राप्तवान् धर्ममुत्तमम् । अन्तर्दधे ततो भूयो नारायणसमाहित:ः
Transliteration
tato mahodadhiś caiva prāptavān dharmam uttamam | antardadhe tato bhūyo nārāyaṇa-samāhitaḥ ||
Translation
于是，大海摩诃乌达提（Mahodadhi）亦得此至上之法教。其后，此法又复隐没，被摄归于那罗延那（Nārāyaṇa）之中；彼时主神安住于自身的神圣境界。
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya
महोदधिःthe great ocean
महोदधिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहोदधि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
FormAvyaya
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
FormAvyaya
प्राप्तवान्obtained, attained
प्राप्तवान्:
Karta
TypeVerb
Rootप्राप् (धातु) → प्राप्तवत् (कृत्-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular (कर्तरि क्तवत्; perfective past sense)
धर्मम्dharma, sacred law/teaching
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्तमम्supreme, excellent
उत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular (agreeing with धर्मम्)
अन्तर्दधेdisappeared, became hidden
अन्तर्दधे:
TypeVerb
Rootधा (धातु) with अन्तर्- (upasarga) → अन्तर्दधा
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya
भूयःagain, once more
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय)
FormAvyaya
नारायण-समाहितःabsorbed/merged in Narayana
नारायण-समाहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमाहित (कृत्-प्रातिपदिक, सम्+आ+धा) / नारायण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaM
MahodadhiN
NārāyaṇaD
DharmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes