Shloka 15

Puruṣaikatva-vyākhyāna: The One Virāṭ Puruṣa and the Many ‘Puruṣas’

Rudra–Brahmā Saṃvāda

Devanagari script

सुरपक्षो गृहीतस्ते यस्मात्‌ तस्माद्‌ दिवः पत

Translation

诸仙说道：“人中王啊！你明知‘阿阇’之义为粮食谷物，却仍取诸天之党。故当自天界坠落。自今日起，你遨游虚空之力尽失；为我等诅咒所击，你将裂地而入帕塔拉（地下界）。”

Word by Word

• सुरपक्षः: the side/party of the gods
• सुरपक्षः: Karma
• Type: Noun
• Root: सुर-पक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गृहीतः: taken/accepted
• गृहीतः: Karma
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• ते: by you
• ते: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• यस्मात्: because of which/for which reason
• यस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• तस्मात्: therefore/from that (reason)
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• दिवः: from heaven
• दिवः: Apadana
• Type: Noun
• Root: दिव्
• Form: Feminine, Ablative, Singular

• पत: fall!
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच