Shloka 34
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
Devanagari script
ततः पुनर्वर्षशतं तप्त्वा तात्कालिकं महत्
Translation
毗湿摩说道：“此后，我们又立刻修行了宏大的苦行，历时百年。”
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
पुनःagain
पुनः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
वर्षशतम्a hundred years (for the duration)
वर्षशतम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर्ष-शत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
तप्त्वाhaving performed (austerity), having practiced
तप्त्वा:
Karta
TypeVerb
Rootतप् (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
तात्कालिकम्immediate, pertaining to that time
तात्कालिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतात्कालिक (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
महत्great, mighty
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes