Shloka 27
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
यूयं जिज्ञासवो भक्ता: कथं द्रक्ष्यथ तं॑ विभुम् “ब्राह्मणो! तुमने प्रसन्न हृदयसे भलीभाँति तप किया है। तुम भगवानके भक्त हो और यह जानना चाहते हो कि उन सर्वव्यापी परमात्माका दर्शन कैसे हो? ।।
bhīṣma uvāca |
yūyaṃ jijñāsavo bhaktāḥ kathaṃ drakṣyatha taṃ vibhum |
kṣīrodadher uttarataḥ śvetadvīpo mahāprabhaḥ |
毗湿摩说道：“你们是怀着虔信的求知者，渴望明了——将如何得见那遍满一切的主宰？在乳海之北，有一座光辉灿然的白岛（Śvetadvīpa），勇者啊。”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sincere devotion joined with genuine inquiry is presented as the proper disposition for divine vision; Bhishma points toward Śvetadvīpa as the sacred locus associated with beholding the all-pervading Lord.
Bhishma addresses devoted seekers who ask how the Supreme can be seen, and he begins to answer by indicating a specific transcendent geography: Śvetadvīpa, situated to the north of the Ocean of Milk.