Shloka 38

Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman

Devanagari script

क्रीडन्त्यश्व हसन्त्यश्न गायन्त्यश्वापिता: शुभम्‌

Transliteration

krīḍanty aśva hasanty aśn gayanty aśvāpītāḥ śubham

Translation

毗湿摩说道：“她们嬉戏；她们欢笑；她们饮食；她们唱诵吉祥之歌——在饮过阿湿婆梅陀（马祭）的奠酒之后。”就其语境而言，此句描绘了富足与祭仪成功的外在景象，同时也含蓄提醒：真正的功德系于正直的意念与行持，而非仅凭欢宴的铺张。

Word by Word

• क्रीडन्ति: they play
• क्रीडन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: क्रीड्
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• हसन्ति: they laugh
• हसन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: हस्
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन

• अश्नन्ति: they eat
• अश्नन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: अश्
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन

• गायन्ति: they sing
• गायन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: गै
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन

• अश्वापिताः: having been made/treated as horses (horse-like); (contextually) horse-possessed/horse-provided
• अश्वापिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अश्वापित
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• शुभम्: auspiciousness; good (thing)
• शुभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शुभ
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• aśva (horse / aśvamedha context)