Shloka 2
अध्याय ३२३ — श्वेतद्वीपगमनम्, यज्ञभाग-विवादः, एकान्तिभक्त्या नारायणदर्शन-नियमः (Śvetadvīpa Journey; Dispute over Sacrificial Share; Rule of Nārāyaṇa-vision through Single-minded Devotion)
Devanagari script
कस्यां चोत्पादयामास शुकं व्यासस्तपोधन: । न हास्य जननीं विद्य जन्म चाग्र्यं महात्मन:,तपस्याके धनी व्यासजीने किस स्त्रीके गर्भसे शुकदेवजीको उत्पन्न किया? हमें उन महात्मा शुकदेवजीकी माताका नाम नहीं मालूम है और हम उनके श्रेष्ठ जन्मका वृत्तान्त भी नहीं जानते हैं
Translation
苦行之财丰厚的毗耶娑，是在何位女子的胎中生下舒迦的？我们既不知那位大圣者之母的名号，也不了解他殊胜诞生的始末。
Word by Word
कस्याम्in which (woman)
कस्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकिम्
FormFeminine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उत्पादयामासbegot/produced
उत्पादयामास:
TypeVerb
Rootउत्पादय् (उत्+पद्/पादय् caus.)
FormPerfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada
शुकम्Śuka (son named Śuka)
शुकम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुक
FormMasculine, Accusative, Singular
व्यासःVyāsa
व्यासः:
Karta
TypeNoun
Rootव्यास
FormMasculine, Nominative, Singular
तपोधनःrich in austerity (ascetic)
तपोधनः:
Karta
TypeAdjective
Rootतपोधन
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हindeed
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
अस्यof him (of Śuka)
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
जननीम्mother
जननीम्:
Karma
TypeNoun
Rootजननी
FormFeminine, Accusative, Singular
विद्मःwe know
विद्मः:
TypeVerb
Rootविद् (ज्ञाने)
FormPerfect (Paroksha) with present sense, First, Plural, Parasmaipada
जन्मbirth
जन्म:
Karma
TypeNoun
Rootजन्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अग्र्यम्excellent/supreme
अग्र्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअग्र्य
FormNeuter, Accusative, Singular
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes