Shloka 87

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

न तेषां भवता कार्य न कार्य तव तैरपि । स्वकृतैस्तानि यातानि भवांश्वैव गमिष्यति,न उनका तुम कुछ कर सकते हो और न वे तुम्हारे किसी काम आ सकते हैं। वे अपने कर्मोके साथ चले गये और तुम भी चले जाओगे

Transliteration

na teṣāṃ bhavatā kārya na kārya tava tair api | svakṛtais tāni yātāni bhavāṃś caiva gamiṣyati ||

Translation

毗耶娑说：“如今你已无能为他们作什么，他们也不能再对你有所助益。他们已离去，所携唯有自作之业的果报；你也将以同样的方式离去。”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तेषाम्: of them / for them
• तेषाम्: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, plural

• भवता: by you
• भवता: Karana
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: masculine, instrumental, singular

• कार्यम्: a task / something to be done
• कार्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: neuter, nominative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कार्यम्: a task / something to be done
• कार्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: neuter, nominative, singular

• तव: of you / for you
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• तैः: by them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, instrumental, plural

• अपि: also / even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• स्वकृतैः: by their own deeds
• स्वकृतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: स्वकृत
• Form: neuter, instrumental, plural

• तानि: those (things/ones)
• तानि: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, nominative, plural

• यातानि: gone
• Type: Verb
• Root: या
• Form: क्त (past passive participle), neuter, nominative, plural

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: masculine, nominative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गमिष्यति: will go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: simple future (लृट्), 3rd, singular, parasmaipada

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa