Shloka 26
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
सांख्यज्ञान, योगविद्या तथा राजधर्म--इन तीन प्रकारके मोक्षधर्ममें मुझे गन्तव्य मार्ग गुरुदेवसे प्राप्त हो चुका है। इन विषयोंके मेरे सारे संशय दूर हो गये हैं ।।
Janaka uvāca: Sāṅkhyajñānaṃ, yogavidyā tathā rājadharma—eteṣu trividheṣu mokṣadharmeṣu mama gantavya-mārgo gurudevāt prāptaḥ. Eṣu viṣayeṣu mama sarve saṃśayā nivṛttāḥ. Sa yathā-śāstra-dṛṣṭena mārgeṇeha paribhraman vārṣikāṃ caturō māsān purā mayi sukham uṣitaḥ.
阇那迦说道：“从我所敬奉的师尊处，我已领受那通向解脱的三重法门之所当行之道——数论（Sāṅkhya）之慧、瑜伽（Yoga）之学，以及王者之法（王道、王法）。关于这些，我的一切疑惑都已消除。久远以前，那位老师依照经典（śāstra）所规定的行持之道云游四方，偶然来到此地；在雨季四个月里，他安然住在我这里。”
जनक उवाच
Educational Q&A
Liberation-oriented dharma is presented as a threefold discipline—Sāṅkhya (discriminative knowledge), Yoga (practical inner discipline), and Rājadharma (ethical governance). Janaka emphasizes that right guidance from a guru, grounded in śāstra, resolves doubt and clarifies one’s proper path.
Janaka recalls an earlier episode: his teacher, traveling in accordance with scriptural custom, arrived at Janaka’s place and stayed there for the four rainy-season months (cāturmāsya). During that association Janaka received instruction, after which his uncertainties about these mokṣa-teachings were removed.