Shloka 25
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
पराशरगोत्री संन्यास-धर्मावलम्बी वृद्ध महात्मा पंचशिख मेरे गुरु हैं। मैं उनका परम प्रिय शिष्य हूँ ।। सांख्यज्ञाने च योगे च महीपालविधौ तथा । त्रिविधे मोक्षधर्मेडस्मिन् गताध्वा छिन्नसंशय:
sāṅkhyajñāne ca yoge ca mahīpālavidhau tathā | trividhe mokṣadharme 'smin gatādhvā chinnasaṁśayaḥ ||
阇那迦说道：“出自波罗舍罗氏族、依止出家（saṃnyāsa）之法的年迈大德五髻（Pañcaśikha），是我的师尊；我乃他最为钟爱的弟子。在数论（Sāṅkhya）之智、瑜伽（Yoga）之道，以及王者之法度（王法、治国之律）上，我的老师皆已彻底行尽其途。在这三重解脱之教中，他已到达彼岸，断除一切疑惑。”
जनक उवाच
Educational Q&A
Liberation-oriented wisdom is presented as a threefold mastery: Sāṅkhya (right knowledge and discrimination), Yoga (inner discipline and practice), and rājadharma (ethical governance). A true teacher is one who has integrated these and become free of doubt.
Janaka is describing the spiritual authority of his teacher, praising him as accomplished in philosophical insight, yogic discipline, and the duties of rulership, thereby establishing the teacher’s credibility in matters of mokṣadharma.