Shloka 4
अध्याय २८६ — पराशर-उपदेशः
Ethical Restraint, Mortality, and Karma
उद्वेगं न हि ते किंचित् सुसूक्ष्ममपि लक्षये । नित्यतृप्त इव स्वस्थो बालवच्च विचेष्टसे
udvegaṁ na hi te kiṁcit susūkṣmam api lakṣaye | nityatṛpta iva svastho bālavat ca viceṣṭase ||
那罗陀说道：“我在你身上，连最细微的一丝不安都察觉不到。你安住自持，仿佛恒常知足；举止往来，又如孩童般纯真自发。其缘由何在？”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of inner steadiness: a person free from even subtle agitation (udvega), established in oneself (svastha), and naturally content (nityatṛpta). Such composure can coexist with outward simplicity and spontaneity, symbolized by ‘like a child’ (bālavat).
Nārada addresses a person whose demeanor shows no trace of anxiety. Observing their calm, self-contained contentment and childlike manner of acting, he asks what inner cause or realization produces such unshaken tranquility.