Shloka 38

Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara

Fever

Devanagari script

पुण्यपापमयं देहं क्षपयन्‌ कर्मसंक्षयात्‌ । क्षीणदेह: पुनर्देही ब्रह्मत्वमुपगच्छति

Translation

此身由福与罪所成。具身之我，随着业的消尽，也使此身渐渐衰耗。待身躯既尽，解脱之人便证入梵性（Brahmatva）。

Word by Word

• पुण्यपापमयम्: consisting of merit and sin
• पुण्यपापमयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुण्यपापमय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• देहम्: body
• देहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्षपयन्: wearing away / exhausting
• क्षपयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: क्षपय् (क्षप्/क्षि + णिच्)
• Form: Present (शतृ), Parasmaipada (active participle), Masculine, Nominative, Singular

• कर्मसंक्षयात्: from the exhaustion of (past) actions/karma
• कर्मसंक्षयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: कर्मसंक्षय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• क्षीणदेहः: one whose body is wasted away
• क्षीणदेहः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षीणदेह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुनः: again / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• देही: the embodied one (soul)
• देही: Karta
• Type: Noun
• Root: देहिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मत्वम्: Brahman-state / Brahmanhood
• ब्रह्मत्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मत्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उपगच्छति: attains / approaches
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: Lat (Present), Parasmaipada, Third, Singular

Speaker

असित उवाच