Shloka 28
Ātma-saṃyama-dharma: One-pointedness of Mind and Senses (शुक–व्यास संवादः)
आश्रमादाश्रमेष्वेव शिष्यो वर्तेत कर्मणा । इस प्रकार शिष्य यथाशक्ति सेवा करके गुरुको प्रसन्न करे और उन्हें उपहार देकर उनकी अआज्ञासे ब्रह्मचर्य-आश्रमसे दूसरे आश्रमोंमें पदार्पण करे और वहाँ भी उन आश्रमोंके कर्तव्योंका पालन करता रहे ।।
āśramād āśrameṣv eva śiṣyo varteta karmaṇā | vedavrato'pavāsena caturthe cāyuṣo gate,
毗耶娑说：“从一个住期（āśrama）到另一个住期，弟子当以正行自持。尽其所能侍奉师长，使师长欢喜；继而在师长许可之下，并奉上礼物，从梵行期（brahmacarya）进入其余诸住期，在各住期中继续履行相应之责。当他遵守吠陀誓戒并行持如斋戒等律仪，而人生已过四分之一时，应向师长奉献应得的达克希那（dakṣiṇā，师资礼金），并依仪轨完成三摩阿伐尔塔那（samāvartana，毕业归家礼）。”
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches āśrama-dharma: a student should honor and serve the guru, complete study with Vedic discipline, and then—only with the teacher’s permission and after offering dakṣiṇā—transition properly to the next life-stage while continuing the duties of each āśrama.
Vyāsa lays down a normative guideline for a disciple’s life-course: service and obedience during brahmacarya, formal completion through samāvartana, and orderly movement into subsequent āśramas with continued adherence to their respective obligations.