Shloka 35

Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization

Devanagari script

त्रेतायां संहता वेदा यज्ञा वर्णाश्रमास्तथा । संरोधादायुषस्त्वेते भ्रश्यन्ते द्वापरे युगे,त्रेतायुगमें वेद, यज्ञ और वर्णाश्रम-धर्म सुव्यवस्थितरूपसे पालित होते थे; परंतु द्वापरयुगमें आयुकी न्यूनता होनेसे लोगोंमें उनके पालनका उत्साह कम हो गया--वे वेद यज्ञ आदिसे च्युत होने लगे

Transliteration

tretāyāṃ saṃhatā vedā yajñā varṇāśramās tathā | saṃrodhād āyuṣas tv ete bhraśyante dvāpare yuge ||

Translation

毗耶娑说：在特雷塔纪，诸吠陀合为一体而不分裂，祭祀与种姓—住期（瓦尔那与阿湿罗摩）之法亦被端正维持。然而到堕婆罗纪，由于人寿受限而渐短，这些制度便开始衰落——世人逐渐背离吠陀、祭祀，以及瓦尔那与阿湿罗摩的本分。

Word by Word

त्रेतायाम्in the Tretā (age)

संहताःunited/collected (intact)

वेदाःthe Vedas

यज्ञाःsacrifices

वर्णाश्रमाःthe (systems of) varṇa and āśrama

तथाand likewise/also

संरोधात्from the curtailment/constraint

आयुषःof lifespan

तुbut/indeed

एतेthese

भ्रश्यन्तेfall away/decline

द्वापरेin Dvāpara

युगेin the age/epoch

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Tretā-yuga

Dvāpara-yuga

Vedas

Yajña

Varṇāśrama-dharma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes