Shloka 22
Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī
Devanagari script
यदर्थ धर्मसंसर्ग: कर्मणां च फलोदय: । तमनाश्चवासिकं मोहं विनाशि चलमशध्चुवम्
Translation
他说：“人们之所以行持正法，乃为求得某物；当业果现前时所获得的——无论此世或彼世的享受——皆非恒常，不应将信心寄托其上。那是迷妄之相，飘忽变动，动荡不定。”
Word by Word
यदर्थम्for which purpose
यदर्थम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयद्-अर्थ
धर्मसंसर्गःassociation with dharma / practice of dharma
धर्मसंसर्गः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म-संसर्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्मणाम्of actions
कर्मणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
फलोदयःarising/manifestation of the fruit (result)
फलोदयः:
Karta
TypeNoun
Rootफल-उदय
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अनाश्वासिकम्unreliable, not to be trusted
अनाश्वासिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनाश्वासिक
FormMasculine, Accusative, Singular
मोहम्delusion
मोहम्:
Karma
TypeNoun
Rootमोह
FormMasculine, Accusative, Singular
विनाशिperishable, destructible
विनाशि:
Karma
TypeAdjective
Rootविनाशिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
चलम्unstable, fickle
चलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचल
FormMasculine, Accusative, Singular
अशाश्वतम्non-eternal, transient
अशाश्वतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअशाश्वत
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes