Shloka 6

दमप्रशंसा — Praise of Self-Restraint

Dama

Devanagari script

जन्मतो गर्भवासं तु शुक्रशोणितसम्भवम्‌ | पुरीषमूत्रविक्लेदं शोणितप्रभवाविलम्‌

Translation

毗湿摩说道：由于出生之因，人必须承受住胎之苦——由精与血相合而成；其处浸湿于粪尿之秽，复为血之变浊所染。

Word by Word

• जन्मतः: from birth
• जन्मतः: Apadana
• Type: Noun
• Root: जन्मन्
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• गर्भवासम्: dwelling in the womb
• गर्भवासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गर्भवास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: indeed/but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• शुक्रशोणितसम्भवम्: arising from semen and blood
• शुक्रशोणितसम्भवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुक्र-शोणित-सम्भव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरीषमूत्रविक्लेदम्: sodden with feces and urine
• पुरीषमूत्रविक्लेदम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुरीष-मूत्र-विक्लेद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शोणितप्रभवाविलम्: turbid/defiled due to blood-origin (impurities)
• शोणितप्रभवाविलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शोणित-प्रभव-आविल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच