Shloka 196

मनुरुवाच — इन्द्रिय-मनः-ज्ञान-क्रमः

Manu on the hierarchy of senses, mind, and knowledge

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि जापकोपाख्याने षण्णवत्यधिकशततमो< ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi jāpakopākhyāne ṣaṇṇavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

如是，在《圣摩诃婆罗多》之《寂静篇》（Śānti Parva）中，尤在“解脱法门”（Mokṣa-dharma）一段，名为“阇婆迦”（Jāpaka）之章——第一百九十六章——至此终了。（此为章末题记，标示章终，并非叙事偈颂。）

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the sacred Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Śānti-parvan
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokṣadharma section
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जापक: in (the story of) Jāpaka
• जापक: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जापक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• उपाख्याने: in the episode; in the sub-narrative
• उपाख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उपाख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• षण्णवतिअधिकशततमः: the one hundred and ninety-sixth
• षण्णवतिअधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: षण्णवतिअधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣa-dharma Parva
• Jāpaka (upākhyāna/episode)