Shloka 6
जनक-राज्ञः मौण्ड्य-परिव्रज्या-विवादः
Janaka’s Renunciation Questioned; Discourse on Dāna and Detachment
तमुवाच समागत्य भर्तारमकुतो भयम् । क्रुद्धा मनस्विनी भार्या विविक्ते हेतुमद् वच:
tam uvāca samāgatya bhartāram akuto-bhayam | kruddhā manasvinī bhāryā vivikte hetumad vacaḥ ||
她走近，对那无所畏惧、毫不动摇的丈夫说道。那位性情刚烈的妻子，虽怒而不乱，仍坚定自持，在僻静处以合乎理据、意在劝诫的话语与他私下交谈。此处呈现一场道德的对峙：情绪并未缺席，却被引导为审慎的箴言，而非徒然的爆发。
अजुन उवाच
Educational Q&A
Even when anger arises, ethical speech should be purposeful and reasoned (hetumat), and admonition is best delivered privately (vivikte) to preserve dignity and aim at correction rather than humiliation.
A strong-willed wife approaches her fearless husband and, in a secluded setting, addresses him with deliberate, reasoned words—setting up a moral dialogue within the household context.