Shloka 7

त्रिवर्गविचारः

Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma

Devanagari script

दमं निः:श्रेयसं प्राहुर्वद्धा निश्चितदर्शिन: । ब्राह्मणस्य विशेषेण दमो धर्म: सनातन:,धर्मके सिद्धान्तको जाननेवाले वृद्ध पुरुष दमको नि:श्रेयस (परम कल्याण) का साधन बताते हैं। विशेषतः ब्राह्मणके लिये तो दम ही सनातन धर्म है

Transliteration

damaṁ niḥśreyasaṁ prāhur vṛddhā niścitadarśinaḥ | brāhmaṇasya viśeṣeṇa damo dharmaḥ sanātanaḥ ||

Translation

毗湿摩说道：“那些见地笃定的年长圣贤宣称，自制乃通向至善（niḥśreyasa）的途径。尤其对婆罗门而言，自制本身就是永恒之法（sanātana-dharma）。”

Word by Word

• दमम्: self-control
• दमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निःश्रेयसम्: highest good, final beatitude
• निःश्रेयसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निःश्रेयस
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्राहुः: they have declared / they say
• प्राहुः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + अह्
• Form: Perfect, Third, Plural

• वृद्धाः: elders, aged men
• वृद्धाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निश्चितदर्शिनः: those of settled/ascertained vision (discerning)
• निश्चितदर्शिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निश्चित-दर्शिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्राह्मणस्य: of a Brahmin
• ब्राह्मणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विशेषेण: especially, in particular
• विशेषेण: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: विशेष

• दमः: self-control
• दमः: Karta
• Type: Noun
• Root: दम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मः: dharma, duty/law
• धर्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सनातनः: eternal
• सनातनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सनातन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Brahmin (brāhmaṇa)