Shloka 36
Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154
धनं गाव: सुवर्ण च मणिरत्नमथापि च । अपत्यं च तपोमूलं तपोयोगाच्च लभ्यते,धन, गाय, सोना, मणि, रत्न, और पुत्र-इन सबका मूल कारण तप ही है। तपस्याके योगसे ही इनकी उपलब्धि होती है
dhanaṃ gāvaḥ suvarṇaṃ ca maṇiratnam athāpi ca | apatyaṃ ca tapomūlaṃ tapoyogāc ca labhyate ||
毗湿摩说道：“财富、牛群、黄金、珠宝与珍贵宝石，乃至子嗣——这一切皆以苦行（tapas）为根。凭借有纪律的修持苦行，方能获得这些成就。”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Tapas—disciplined self-restraint and sustained effort—is presented as the foundational cause behind valued worldly attainments (wealth, cattle, gold, gems, and even progeny). The verse elevates inner discipline as the ethical basis for legitimate prosperity.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising the king on principles of righteous living and governance. Here he emphasizes that success and prosperity should be understood as arising from tapas rather than mere luck, inheritance, or coercion.