Shloka 25

रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield

Devanagari script

सव्ये5भूत्‌ कृतवर्मा च त्रिगर्ती: परिवारित:,व्यूहके वामभागमें त्रिगर्तोंसे घिरा हुआ कृतवर्मा खड़ा था। दक्षिण पार्श्चमें शकों और यवनोंकी सेनाके साथ कृपाचार्य थे और पृष्ठभागमें काम्बोजोंसे घिरकर अश्व॒त्थामा खड़ा था

Transliteration

savye 'bhūt kṛtavarmā ca trigartīḥ parivāritaḥ | vyūhake vāma-bhāge trigartaiḥ parivāritaḥ kṛtavarmā sthitaḥ | dakṣiṇa-pārśve śaka-yavana-senayā saha kṛpācāryaḥ | pṛṣṭha-bhāge kāmbojaiḥ parivṛto 'śvatthāmā sthitaḥ |

Translation

三阇耶说道：左翼是克利多伐摩，周围簇拥着特里伽尔塔诸军；右翼是克利波阿阇梨，率领沙迦与夜婆那的兵众；后阵则是阿湿婆他摩，被甘波阇人环护。就这样，俱卢一方的战阵已然布定：老练的统帅守护两翼与后方，显出以严整阵法与盟军之力支撑战事的阴沉决心。

Word by Word

• सव्ये: on the left (side)
• सव्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सव्य
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• अभूत्: was / stood
• अभूत्: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Aorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कृतवर्मा: Kṛtavarmā
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्रिगर्तीः: the Trigartas
• त्रिगर्तीः: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रिगर्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परिवारितः: surrounded
• Type: Adjective
• Root: परि + वृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛtavarmā
• Trigartas
• Kṛpācārya (Kṛpa)
• Śakas
• Yavanas
• Aśvatthāmā
• Kāmbojas
• Vyūha (battle-array)