Shloka 26

Devanagari script

दिष्ट्या नाहं परावृत्तो वैरात्‌ प्राकृतवज्जित:

Transliteration

diṣṭyā nāhaṃ parāvṛtto vairāt prākṛtavajjitaḥ

Translation

三阇耶说道：“幸而我并未因仇怨而退转，也未以卑下凡俗之态行事。”

Word by Word

• दिष्ट्या: fortunately / by good luck
• Type: Indeclinable
• Root: दिष्टि
• Form: Avyaya (instrumental sense: 'by good fortune')

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: Negation particle

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: Pronoun; masculine/feminine; nominative; singular

• परावृत्तः: turned back / retreated
• Type: Adjective
• Root: परावृत्त
• Form: Masculine; nominative; singular; past passive participle (क्त) from √वृत् with परा-

• वैरात्: from enmity / from hostility
• वैरात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वैर
• Form: Neuter; ablative; singular

• प्राकृतवत्: like a common/ordinary person
• Type: Indeclinable
• Root: प्राकृतवत्
• Form: Avyaya (vat-pratyaya: 'like/as')

• जितः: conquered / overcome
• Type: Adjective
• Root: जित
• Form: Masculine; nominative; singular; past passive participle (क्त) from √जि

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)