Shloka 556

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

दहाते स दिवा रात्रौ न च शर्माधिगच्छति । “अपने अपराधी शत्रुओंका ही यह संहार करके वे दिन-रात शोककी आगमें जलते हैं, कभी चैन नहीं पाते हैं

Transliteration

dahāte sa divā rātrau na ca śarmādhigacchati |

Translation

毗舍波耶那说道：他昼夜灼烧，终不得安宁——那些亲手促成自己有罪之敌覆灭的人，反被哀恸之火吞噬，无法抵达心境的平静。

Word by Word

• दहाते: they two burn
• दहाते: Karta
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: Lat, Parasmaipada, 3, Dual

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दिवा: by day
• दिवा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: दिव्
• Form: Adverb

• रात्रौ: at night
• रात्रौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रात्रि
• Form: Feminine, Locative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: Negation

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Conjunction

• शर्म: comfort, peace
• शर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अधिगच्छति: attains, finds
• Type: Verb
• Root: अधि-गम्
• Form: Lat, Parasmaipada, 3, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana