Shloka 516

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

गान्धार्यास्तव वै नाथ पाण्डवेषु प्रतिष्ठितम्‌ अब तो आपका कुल और वंश पाण्डवोंसे ही चलनेवाला है। नाथ! आपको और गान्धारी देवीको पिण्डा-पानी तथा पुत्रसे प्राप्त होनेवाला सारा फल पाण्डवोंसे ही मिलनेवाला है। उन्हींपर यह सब कुछ अवलम्बित है

Transliteration

gāndhāryāstava vai nātha pāṇḍaveṣu pratiṣṭhitam | adya te kula-vaṁśaśca pāṇḍavair eva vartsyati | nātha tvayā ca gāndhāryā piṇḍodaka-kṛtaṁ phalam | putra-prāptaṁ ca yat sarvaṁ pāṇḍavebhya eva lapsyate | teṣv eva hy etad āśritam ||

Translation

毗舍波耶那说道：“主上啊，你的立足之地如今已系于般度五子。自今日起，你的家族与血脉唯有借他们方能延续。大王啊，你与甘陀利王后将得的一切功德——由祭奠所献的饭团与净水（品陀与水），以及因有子嗣而来的福报——今后都只能从般度五子处获得。诚然，这一切皆依他们而立。”

Word by Word

• गान्धार्याः: of Gandhārī
• गान्धार्याः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Genitive, Singular

• वै: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै
• Form: true

• नाथ: O lord
• नाथ: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: नाथ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाण्डवेषु: among/in the Pāṇḍavas
• पाण्डवेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Locative, Plural

• प्रतिष्ठितम्: is established/placed
• Type: Verb
• Root: प्रति-स्था
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gāndhārī
• Pāṇḍavas
• kula (dynasty)
• vaṁśa (lineage)
• piṇḍa (funeral offering)
• udaka (water libation)