Shloka 51

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

ताडयामास संक्रुद्धो वक्षोदेशे महाबल: । जब राजा दुर्योधनने देखा कि भीमसेनकी गदा नीचे गिर गयी और उनका वार खाली गया, तब क्रोधमें भरे हुए महाबली कुरुश्रेष्ठ दुर्योधनने कौशिक मार्गोंका आश्रय ले बार-बार उछलकर भीमसेनको धोखा देकर उनकी छातीमें गदा मारी || ४९-५० है || गदया निहतो भीमो मुहामानो महारणे

Transliteration

tāḍayāmāsa saṅkruddho vakṣodeśe mahābalaḥ | gadayā nihato bhīmo muhā māno mahāraṇe ||

Translation

三阇耶说道：他怒火中烧，那大力的战士击中了毗摩的胸膛。毗摩在这场大战之中被铁锤击中，踉跄摇晃，神志恍惚。

Word by Word

• ताडयामास: struck, smote
• Type: Verb
• Root: ताड्
• Form: लिट् (परस्मैपद), परोक्षभूत/परफेक्ट (narrative past), 3, singular

• आमास: did/was (auxiliary forming periphrastic perfect)
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: लिट् (परस्मैपद), परोक्षभूत/परफेक्ट (auxiliary in periphrastic perfect), 3, singular

• संक्रुद्धः: enraged, wrathful
• संक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध (सम् + क्रुध्)
• Form: masculine, nominative, singular

• वक्षः-देशे: in the chest-region
• वक्षः-देशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वक्षस्-देश
• Form: masculine, locative, singular

• महाबलः: mighty, of great strength
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: masculine, nominative, singular

• गदया: with a mace
• गदया: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: feminine, instrumental, singular

• निहतः: struck down, smitten
• Type: Adjective
• Root: नि-हन्
• Form: masculine, nominative, singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: masculine, nominative, singular

• मूढ-मानः: bewildered in mind, stunned
• Type: Adjective
• Root: मूढमान
• Form: masculine, nominative, singular

• महा-रणे: in the great battle
• महा-रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महारण
• Form: neuter, locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Duryodhana
• gadā (mace)
• vakṣaḥ (chest)