Shloka 47

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

दुर्योधनाय व्यसृजद्‌ भीमो भीमपराक्रम: । तदनन्तर भयंकर पराक्रमी भीमसेनने दुर्योधनपर अपनी सुवर्णजटित तेजस्विनी एवं बड़ी भारी गदा छोड़ी ।। त॑ं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबल:

Transliteration

sañjaya uvāca | duryodhanāya vyasṛjad bhīmo bhīmaparākramaḥ | tadanantaraṁ bhayaṅkara-parākramaḥ bhīmasenaḥ duryodhanaparaṁ suvarṇa-jaṭitaṁ tejasvinīṁ ca bṛhatīṁ gadāṁ chukṣepa | taṁ prahāram asambhrānto lāghavena mahābalaḥ |

Translation

三阇耶说道：勇力可怖的毗摩将钉锤掷向都利约陀那。紧接着，毗摩塞那——以战功骇人者——又朝都利约陀那抛出一柄巨大、光焰夺目、镶饰黄金的钉锤。然而那大力之人毫不慌乱，以迅捷身法从容应对，显出战火之中不动的心志。

Word by Word

• दुर्योधनाय: to Duryodhana
• दुर्योधनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Dative, Singular

• व्यसृजत्: threw / discharged
• Type: Verb
• Root: वि + सृज्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमपराक्रमः: of terrible prowess
• Type: Adjective
• Root: भीम-पराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: that (blow/strike)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• प्रहारम्: strike / blow
• प्रहारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रहार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• असम्भ्रान्तः: unperturbed / unconfused
• Type: Adjective
• Root: अ-सम्भ्रान्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लाघवेन: with agility / quickness
• लाघवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: लाघव
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महाबलः: mighty / of great strength
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महा-बल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sanjaya)
• भीम / भीमसेन (Bhima/Bhimasena)
• दुर्योधन (Duryodhana)
• गदा (mace)