Shloka 29

गदायुद्ध-समारम्भः

Commencement of the Mace-Duel Proceedings

Devanagari script

धार्तराष्ट्रबले शेषास्त्रयः समितिमर्दना: । कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्न वीर्यवान्‌,महाबाहु माधव! जो वहाँ नहीं मारे गये हैं, उनके नाम भी मुझसे सुन लो। दुर्योधनकी सेनामें कृपाचार्य, कृतवर्मा और पराक्रमी द्रोणपुत्र अश्वत्थामा-ये शत्रुदलका मर्दन करनेवाले तीन ही वीर शेष रह गये हैं

Transliteration

nārada uvāca |

dhārtarāṣṭrabale śeṣās trayaḥ samitimardanāḥ |

kṛpaś ca kṛtavarmā ca droṇaputraś ca vīryavān ||

Translation

那罗陀说道：“噢，臂力无双的摩陀婆啊，也请从我这里听那些在彼处未被杀戮之人的名号。在都利约陀那的军中，只剩三位英雄——克利帕、克利多跋摩，以及德罗那之勇子阿湿婆他摩——皆为凶猛的敌阵摧破者。”

Word by Word

• धार्तराष्ट्रबले: in the army of the Dhartarashtras (Kauravas)
• धार्तराष्ट्रबले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्रबल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शेषाः: remaining
• शेषाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शेष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्रयः: three
• त्रयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समितिमर्दनाः: crushers of the battle/host
• समितिमर्दनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: समितिमर्दन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृतवर्मा: Kritavarman
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्रोणपुत्रः: Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रोणपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोणपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीर्यवान्: valorous, possessing prowess
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Narada
• Madhava (Krishna)
• Duryodhana
• Dhartarastra/Kaurava army
• Kripa (Kripacharya)
• Kritavarma
• Drona
• Ashvatthama (Dronaputra)