Shloka 9
Asita Devala Observes Jaigīṣavya’s Yogic Attainment and Chooses Mokṣa-dharma (देवल-जैगीषव्योपाख्यानम्)
Devanagari script
अयजदू वाजपेयेन सो<श्वमेधशतेन च । प्रददौ दक्षिणां चैव पृथिवीं वै ससागराम्,जहाँ महातपस्वी भृगुवंशी महाभाग परशुरामजीने बारंबार क्षत्रियनरेशोंका संहार करके इस पृथ्वीको जीतनेके पश्चात् मुनिश्रेष्ठ कश्यपको आचार्यरूपसे आगे रखकर वाजपेय तथा एक सौ अभश्वमेध-यज्ञद्वारा भगवानका पूजन किया और दक्षिणारूपमें समुद्रोंसहित यह सारी पृथ्वी दे दी
Transliteration
ayajad vājapeyena so 'śvamedha-śatena ca | pradadau dakṣiṇāṃ caiva pṛthivīṃ vai sa-sāgarām ||
Translation
毗舍波耶那说：他举行了婆阇佩耶祭，又行了一百次阿湿婆美陀大祭；并以达克希那（祭礼酬献）之名，赐与了被诸海环绕的整个大地。
Word by Word
अयजत्he performed (worshipped/sacrificed)
अयजत्:
Karta
TypeVerb
Rootयज्
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada
वाजपेयेनby/with the Vājapeya (sacrifice)
वाजपेयेन:
Karana
TypeNoun
Rootवाजपेय
FormNeuter, Instrumental, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्वमेधशतेनby/with a hundred Aśvamedhas
अश्वमेधशतेन:
Karana
TypeNoun
Rootअश्वमेध-शत
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रददौhe gave
प्रददौ:
Karta
TypeVerb
Rootदा
Formलिट् (Perfect), 3, Singular, Parasmaipada
दक्षिणाम्the sacrificial fee (dakṣiṇā)
दक्षिणाम्:
Karma
TypeNoun
Rootदक्षिणा
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Accusative, Singular
वैindeed (emphatic particle)
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
ससागराम्together with the ocean(s)
ससागराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस-सागर
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vājapeya (sacrifice)A
Aśvamedha (sacrifice)D
Dakṣiṇā (ritual gift)P
Pṛthivī (the earth)S
Sāgara (the oceans)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes