Shloka 6
Asita Devala Observes Jaigīṣavya’s Yogic Attainment and Chooses Mokṣa-dharma (देवल-जैगीषव्योपाख्यानम्)
Devanagari script
उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुध: । ब्राह्मणान् पूजयित्वा च सदाच्छादनभोजनै:
Transliteration
upaspṛśya ca tatrāpi vidhivanmusalāyudhaḥ | brāhmaṇān pūjayitvā ca sadācchādanabhojanaiḥ ||
Translation
毗舍波耶那说道：在那处，执杵者也依仪轨以触水行净礼；随后又如法敬奉婆罗门，供给他们相称的衣服与饮食。
Word by Word
उपस्पृश्यhaving touched (water), after performing ācamana
उपस्पृश्य:
Karma
TypeVerb
Rootउपस्पृश्
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विधिवत्according to rule, duly
विधिवत्:
TypeIndeclinable
Rootविधिवत्
मुसलायुधःhe whose weapon is a mace (Balarāma)
मुसलायुधः:
Karta
TypeNoun
Rootमुसलायुध
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Plural
पूजयित्वाhaving honored/worshipped
पूजयित्वा:
TypeVerb
Rootपूज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सदाच्छादनभोजनैःwith good coverings (garments) and food
सदाच्छादनभोजनैः:
Karana
TypeNoun
Rootसदाच्छादनभोजन
FormNeuter, Instrumental, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
mace (musala)B
BrahminsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes