Shloka 12

Asita Devala Observes Jaigīṣavya’s Yogic Attainment and Chooses Mokṣa-dharma (देवल-जैगीषव्योपाख्यानम्)

Devanagari script

यत्रानयामास तदा राजसूयं महीपते । पुत्रोडदितेर्महाभागो वरुणो वै सितप्रभ:,पृथ्वीनाथ! देवताओं और ब्रह्मर्षियोंसे सेवित उस उत्तम पुण्यमय तीर्थमें मुनियोंको प्रणाम करके बलरामजी यमुनातीर्थमें आये, जहाँ अदितिके महाभाग पुत्र गौरकान्ति वरुणजीने राजसूय यज्ञका अनुष्ठान किया था

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

yatrānayāmāsa tadā rājasūyaṃ mahīpate |

putro 'diteḥ mahābhāgo varuṇo vai sitaprabhaḥ ||

Translation

毗舍波耶那说：大地之主啊！正是在那处圣渡，往昔阿底提著名之子、白辉灿然的伐楼那曾举行过王权大祭——罗阇苏耶。

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• आनयामास: brought / conducted
• Type: Verb
• Root: नी
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3, singular, Parasmaipada

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• राजसूयम्: the Rājasūya (sacrifice)
• राजसूयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजसूय
• Form: masculine, accusative, singular

• महीपते: O lord of the earth (king)
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: masculine, vocative, singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, nominative, singular

• अदितेः: of Aditi
• Type: Noun
• Root: अदिति
• Form: feminine, genitive, singular

• महाभागः: highly fortunate / illustrious
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: masculine, nominative, singular

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Karta
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: masculine, nominative, singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• सितप्रभः: of white/bright radiance
• Type: Adjective
• Root: सितप्रभ
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Varuṇa
• Aditi
• Rājasūya (sacrifice)
• Yamunā (tīrtha/ford)
• Balarāma
• munis (sages)
• devatās (gods)
• brahmarṣis