Shloka 28
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
तस्यास्तु चरणौ वद्रनिर्ददाह भगवान् स्वयम् | न च तस्या मनोदु:खं स्वल्पमप्यभवत् तदा,भगवान् अग्निने स्वयं ही उसके दोनों पैरोंको जला दिया, तथापि उस समय उसके मनमें थोड़ा-सा भी दुःख नहीं हुआ
tasyāstu caraṇau vajranirdadāha bhagavān svayam | na ca tasyā manoduḥkhaṃ svalpam apy abhavat tadā ||
毗舍波耶那说：“世尊亲自以如雷霆般的烈火灼烧她的双足；然而就在那一刻，她心中连一丝苦恼也未生起。”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights inner steadiness: when the mind is anchored in dharma and devotion, even severe bodily pain need not generate mental suffering.
Vaiśampāyana narrates that a divine figure (Bhagavān) personally scorches a woman’s feet with a thunderbolt-like burning, yet she remains mentally untroubled, showing extraordinary endurance and composure.