Shloka 2
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
Devanagari script
भरद्वाजस्य दुहिता रूपेणाप्रतिमा भुवि । श्रुतावती नाम विभो कुमारी ब्रह्म॒ाचारिणी,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्! पहले कहा गया है कि वहाँसे बलरामजी बदरपाचन नामक श्रेष्ठ तीर्थमें गये, जहाँ तपस्वी और सिद्ध पुरुष विचरण करते हैं तथा जहाँ पूर्वकालमें उत्तम व्रत धारण करनेवाली भरद्वाजकी ब्रह्मचारिणी पुत्री कुमारी कन्या श्रुतावती, जिसके रूप और सौन्दर्यकी भूमण्डलमें कहीं तुलना नहीं थी, निवास करती थी
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
bharadvājasya duhitā rūpeṇāpratimā bhuvi |
śrutāvatī nāma vibho kumārī brahmacāriṇī ||
Translation
毗舍波耶那说道：大能者啊，婆罗陀婆阇之女——名为室鲁塔瓦蒂的未嫁少女——乃梵行女（brahmacāriṇī），其美貌在大地之上无与伦比。
Word by Word
भरद्वाजस्यof Bharadvaja
भरद्वाजस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootभरद्वाज
FormMasculine, Genitive, Singular
दुहिताdaughter
दुहिता:
Karta
TypeNoun
Rootदुहितृ
FormFeminine, Nominative, Singular
रूपेणby/with (her) beauty; in appearance
रूपेण:
Karana
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Instrumental, Singular
अप्रतिमाincomparable
अप्रतिमा:
Karta
TypeAdjective
Rootअप्रतिमा
FormFeminine, Nominative, Singular
भुविon earth
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू
FormFeminine, Locative, Singular
श्रुतावतीShrutavati (name)
श्रुतावती:
Karta
TypeNoun
Rootश्रुतावती
FormFeminine, Nominative, Singular
नामby name; named
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Accusative, Singular
विभोO mighty one (address)
विभो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
कुमारीmaiden; virgin girl
कुमारी:
Karta
TypeNoun
Rootकुमारी
FormFeminine, Nominative, Singular
ब्रह्मचारिणीfemale celibate student; one practicing brahmacarya
ब्रह्मचारिणी:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिणी
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BharadvājaŚ
ŚrutāvatīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes