Shloka 93
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
Devanagari script
नानावेषधराश्चवैव नानामाल्यानुलेपना: । नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च,वे नाना प्रकारके वेश, भाँति-भाँतिकी माला और चन्दन तथा अनेक प्रकारके वस्त्र धारण करते थे। कोई-कोई चमड़ेका ही वस्त्र पहनते थे
Transliteration
nānāveṣadharāś caiva nānāmālyānulepanāḥ | nānāvāstradharāś caiva carmavāsasa eva ca ||
Translation
毗湿摩波耶那说：“他们以种种装束现身，佩戴各色花鬘，涂抹芬芳香膏。衣服亦千般万类；有人甚至只以兽皮为衣。”
Word by Word
नानाvarious, many kinds of
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
Formindeclinable (used adverbially as qualifier)
आवेष-धराःwearers of disguises/attires
आवेष-धराः:
Karta
TypeNoun
Rootआवेष-धर
Formmasculine, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formindeclinable
नानाvarious, many kinds of
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
Formindeclinable (used adverbially as qualifier)
माल्य-अनुलेपनाःthose with garlands and unguents (sandal-paste etc.)
माल्य-अनुलेपनाः:
Karta
TypeNoun
Rootमाल्य-अनुलेपन
Formmasculine, nominative, plural
नानाvarious, many kinds of
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
Formindeclinable (used adverbially as qualifier)
वस्त्र-धराःwearers of garments
वस्त्र-धराः:
Karta
TypeNoun
Rootवस्त्र-धर
Formmasculine, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formindeclinable
चर्म-वाससःwearers of leather garments
चर्म-वाससः:
Karta
TypeNoun
Rootचर्म-वासस्
Formmasculine, nominative, plural
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formindeclinable
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes