Shloka 2236

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये लोककीर्तिता: । महाराज! जैसे पूर्वकालमें जलके स्वामी वरुणका अभिषेक किया गया था, उसी प्रकार सर्वतोकपितामह भगवान्‌ ब्रह्मा, महातेजस्वी कश्यप तथा दूसरे विश्वविख्यात महर्षियोंने कार्तिकेयका अभिषेक किया

Transliteration

Kaśyapaś ca mahātejā ye cānye lokakīrtitāḥ | mahārāja! yathā pūrvakāle jalasya svāmī Varuṇasyābhiṣekaḥ kṛtaḥ āsīt, tathā sarvalokapitāmahaḥ bhagavān Brahmā, mahātejāḥ Kaśyapaḥ tathā anye viśvavikhyātā maharṣayaḥ Kārtikeyasyābhiṣekam akurvan |

Translation

毗湿摩波耶那说道：“大王啊！正如远古之时为水之主伐楼那举行灌顶加冕一般，如今亦然：诸世界之祖父、吉祥的梵天，与光辉炽盛的迦叶波以及其他名闻天下的大仙人一道，为迦尔蒂凯耶举行了灌顶之礼。”

Word by Word

• कश्यपः: Kashyapa
• कश्यपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कश्यप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महातेजाः: of great splendor
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• लोककीर्तिताः: renowned in the world
• लोककीर्तिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लोककीर्तित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Kaśyapa
• Varuṇa
• Brahmā
• Maharṣis (world-renowned sages)
• Kārtikeya (Skanda)