Shloka 1
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
ऑपन--माज बछ। अं ऋाज - ब्राह्मी, माहेश्वरी, वैष्णवी, कौमारी, इन्द्राणी, वाराही तथा चामुण्डा--ये सात मातृकाएँ हैं। पजञज्चचत्वारिशो< ध्याय: स्कन्दका अभिषेक और उनके महापार्षदोंके नाम, रूप आदिका वर्णन वैशम्पायन उवाच ततो5भिषेकसम्भारान् सर्वान् सम्भृत्य शास्त्रतः । बृहस्पति: समिद्धे5ग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्! तदनन्तर बृहस्पतिजीने सम्पूर्ण अभिषेकसाम ग्रीका संग्रह करके शास्त्रीय पद्धतिसे प्रज्वयलित की हुई अग्निमें विधिपूर्वक होम किया
vaiśampāyana uvāca | tato 'bhiṣeka-sambhārān sarvān sambhṛtya śāstrataḥ | bṛhaspatiḥ samiddhe 'gnau juhāvāgnim yathā-vidhi ||
毗湿摩波耶那说：随后，婆罗诃斯波提依照经典的戒律，备齐灌顶所需的一切供具，在熊熊燃起的圣火中，如仪如法地行所规定的供献。此景昭示：即便是神祇或英雄的擢升，也须立基于严整的法度与正当的程序，而非一时冲动——权力唯有通过达摩与正确的祭仪秩序方得正名。
वैशम्पायन उवाच