Shloka 21

कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue

Devanagari script

जातकर्मादिकास्तत्र क्रियाश्षक्रे बृहस्पति: । वेदश्वैनं चतुर्मूर्तिरुपतस्थे कृताउ्जलि:,बृहस्पतिजीने वहाँ उस बालकके जातकर्म आदि संस्कार किये और चार स्वरूपोंमें अभिव्यक्त होनेवाला वेद हाथ जोड़कर उसकी सेवामें उपस्थित हुआ

Transliteration

jātakarmādikās tatra kriyāś cakre bṛhaspatiḥ | vedaś cainaṃ caturmūrtir upatasthe kṛtāñjaliḥ ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：在那里，布里哈斯帕提（Bṛhaspati）为那孩子举行了从生礼（jātakarma）起的诸般常仪。又有《吠陀》本身——以四种形态显现——合掌恭立于前，侍奉致敬，昭示圣学与正行当以谦卑与奉事而亲近。

Word by Word

• जातकर्मादिकाः: birth-rite and other (rites)
• जातकर्मादिकाः: Karma
• Type: Noun
• Root: जातकर्मादि
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• क्रियाः: rites, ceremonies
• क्रियाः: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रिया
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• चक्रे: did, performed
• चक्रे: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वेदः: the Veda
• वेदः: Karta
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चतुर्मूर्तिः: having four forms
• चतुर्मूर्तिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुर्मूर्ति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उपतस्थे: attended upon, stood by in service
• उपतस्थे: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-स्था
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Ātmanepada

• कृताञ्जलिः: with hands joined (in reverence)
• कृताञ्जलिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृताञ्जलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bṛhaspati
• Veda (as fourfold: Ṛg, Yajus, Sāman, Atharvan)
• the child/newborn (unnamed in this verse)