Shloka 256
Baka Dālbhya at Avakīrṇa-tīrtha: Rāṣṭra-kṣaya and Release through Prasāda (Śalya-parva, Adhyāya 40)
न चास्य नियमाद् बुद्धिरपयाति महात्मन: । देवताओंने उनके व्रतमें बारंबार विघ्न डाला; परंतु उन महात्माकी बुद्धि कभी नियमसे विचलित नहीं होती थी
na cāsya niyamād buddhir apayāti mahātmanaḥ |
毗舍摩波耶那说道：“纵使诸天屡屡在他的誓愿前设置障碍，那位大魂者的智慧与决意也从未偏离其自立的戒行。”
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that genuine dharmic strength is unwavering adherence to a righteous vow (niyama). External hindrances may arise repeatedly, but a noble person’s resolve (buddhi) should not deviate from disciplined commitment.
Vaiśaṃpāyana describes a great-souled figure whose vow is challenged by repeated obstacles, yet his mind does not turn away from the observance. The focus is on the moral quality of firmness rather than on the details of the obstruction.