Shloka 9
अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः
Duryodhana’s Refusal of Reconciliation
Devanagari script
पुत्रो भ्राता पिता चैव स्वस्रनीयो मातुलस्तथा । सम्बन्धिबान्धवाश्रैव योद्धया वै क्षत्रजीविना,'क्षत्रियधर्मसे जीवन-निर्वाह करनेवाले पुरुषके लिये पुत्र, भ्राता, पिता, भानजा, मामा, सम्बन्धी तथा बन्धु-बान्धव--इन सबके साथ युद्ध करना कर्तव्य है
Transliteration
putro bhrātā pitā caiva svasr̥nīyo mātulas tathā | sambandhi-bāndhavāś caiva yoddhavyā vai kṣatrajīvinā ||
Translation
三阇耶说道：“对于以刹帝利之业为生、以武士之责维系生计的人而言，纵使对阵至亲亦属本分：儿子、兄弟、父亲、外甥（姊妹之子）、舅父，以及其他亲族与同宗。于严酷的刹帝利法（kṣatriya-dharma）之中，一旦战争成为既定之途，私情并不能免除战斗的义务。”
Word by Word
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
भ्राताbrother
भ्राता:
Karta
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
स्वस्रनीयःsister's son (nephew)
स्वस्रनीयः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वस्रनीय
FormMasculine, Nominative, Singular
मातुलःmaternal uncle
मातुलः:
Karta
TypeNoun
Rootमातुल
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
सम्बन्धिa relation/kinsman
सम्बन्धि:
Karta
TypeNoun
Rootसम्बन्धिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
बान्धवाःkinsmen
बान्धवाः:
Karta
TypeNoun
Rootबान्धव
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
योद्धव्यम्must be fought (one must fight)
योद्धव्यम्:
TypeVerb
Rootयुध्
FormGerundive (Anīyar/तव्यत् sense), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
वैindeed/verily
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
क्षत्रजीविनाby/for one living by the kshatra (warrior) profession
क्षत्रजीविना:
Karana
TypeAdjective
Rootक्षत्रजीविन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
sonB
brotherF
fatherS
sister’s sonM
maternal uncleR
relativesK
kinsmenVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes