Shloka 11

अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः

Duryodhana’s Refusal of Reconciliation

Devanagari script

'ऐसी दशामें मैं यहाँ तुम्हारे लिये कुछ हितकी बात बताऊँगा। अनघ! पितामह भीष्म, आचार्य द्रोण, महारथी कर्ण, जयद्रथ तथा तुम्हारे सभी भाई मारे जा चुके हैं। तुम्हारा पुत्र लक्ष्मण भी जीवित नहीं है। अब दूसरा कौन बच गया है, जिसका हमलोग आश्रय ग्रहण करें

Transliteration

sañjaya uvāca | etādṛśyāṁ daśāyāṁ aham iha tubhyaṁ tava hitāya kiñcid vacanaṁ vakṣyāmi | anagha! pitāmahaḥ bhīṣmaḥ, ācāryaḥ droṇaḥ, mahārathī karṇaḥ, jayadrathaś ca tathā tava sarve bhrātaraḥ hatāḥ | tava putro lakṣmaṇaḥ api na jīvati | idānīṁ dvitīyaḥ kaḥ avaśiṣyate, yasya vayaṁ śaraṇaṁ gṛhṇīmaḥ? |

Translation

三阇耶说道：“在这般绝境之中，我将为你的利益说几句话。无瑕者啊！祖父毗湿摩、师长德罗那、伟大的车战勇士迦尔那、阇耶陀罗他，以及你所有的兄弟，都已被杀。你的儿子拉克什玛那也不在人世了。如今还剩下谁，能让我们依为归依？”

Word by Word

एतादृशीम्such (a)

दशाम्condition/state

मध्येin/within

अहम्I

इहhere

तुभ्यम्to you

किञ्चित्something

हितम्beneficial

वाक्यम्speech/statement

वक्ष्यामिI will say

अनघO blameless one

पितामहःgrandfather (grandsire)

भीष्मःBhishma

आचार्यःteacher

द्रोणःDrona

महारथीgreat chariot-warrior

कर्णःKarna

जयद्रथःJayadratha

तथाand also

तवyour

सर्वेall

भ्रातरःbrothers

हताःkilled

सन्तिare

तवyour

पुत्रःson

लक्ष्मणःLakshmana

अपिalso/even

नnot

जीवतिlives/is alive

अधुनाnow

द्वितीयःa second/another

कःwho?

अवशिष्यतेremains/is left

यस्यof whom/whose

वयम्we

आश्रयम्refuge/support

गृह्णीमःwe take/accept

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Droṇa

Karṇa

Jayadratha

Duryodhana

Lakṣmaṇa (Duryodhana-putra)

Kaurava brothers

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes