Shloka 27

Ārṣṭiṣeṇa’s Siddhi and the Tīrtha-Boons; Sindhudvīpa–Devāpi Brāhmaṇya; Viśvāmitra’s Tapas Begins

Devanagari script

ततो हलधर: श्रीमान्‌ ब्राह्मणैः परिवारित: । जगाम तत्र राजेन्द्र रुषड्गुस्तनुमत्यजत्‌

Transliteration

tato haladharaḥ śrīmān brāhmaṇaiḥ parivāritaḥ | jagāma tatra rājendra ruṣaḍgustanumatyajat ||

Translation

随后，光辉的持犁者哈拉陀罗（婆罗罗摩），为婆罗门（brāhmaṇa）所环绕，自彼处启行，噢，诸王之最；而鲁沙德古舍身而逝，走到了生命的尽头。

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from there/then')

• हलधरः: the plough-bearer (Balarama)
• हलधरः: Karta
• Type: Noun
• Root: हलधर
• Form: Masculine, nominative, singular

• श्रीमान्: splendid; illustrious
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत्
• Form: Masculine, nominative, singular

• ब्राह्मणैः: by/with Brahmins
• ब्राह्मणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, instrumental, plural

• परिवारितः: surrounded; attended
• परिवारितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि + वृत
• Form: Masculine, nominative, singular; past passive participle (क्त)

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd person, singular, Parasmaipada

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: Avyaya (locative adverb)

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, vocative, singular

• रुषड्गुः: Rushadgu (proper name)
• रुषड्गुः: Karta
• Type: Noun
• Root: रुषड्गु
• Form: Masculine, nominative, singular

• तनुम्: body
• तनुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनु
• Form: Feminine, accusative, singular

• अत्यजत्: abandoned; gave up
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd person, singular, Parasmaipada; with preverb अति-

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Haladhara (Balarāma)
• brāhmaṇas
• Ruṣaḍgu
• rājendra (addressed king, i.e., Janamejaya in the frame narrative)