Shloka 10

Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage

Devanagari script

तस्य यज्ञस्य सम्पत्त्या तुतुषुर्देवता अपि | विस्मयं परमं जग्मु: किमु मानुषयोनय:,उस यज्ञके वैभवसे देवता भी संतुष्ट थे और अत्यन्त आश्वर्यमें निमग्न हो रहे थे; फिर मनुष्योंकी तो बात ही क्या है?

Transliteration

tasya yajñasya sampattyā tutuṣur devatā api | vismayaṁ paramaṁ jagmuḥ kimu mānuṣayonayaḥ ||

Translation

毗湿摩波耶那说：凭那祭祀的辉煌成就，连诸天也尽皆欢悦，惊叹至极；更何况人间之辈，又怎能不为之骇然。

Word by Word

• तस्य: of that
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सम्पत्त्या: by/through the prosperity (splendor, success)
• सम्पत्त्या: Karana
• Type: Noun
• Root: सम्पत्ति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• तुतुषुः: were pleased/satisfied
• Type: Verb
• Root: तुष्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Plural, Parasmaipada

• देवताः: the deities
• देवताः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवता
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• विस्मयम्: astonishment
• विस्मयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विस्मय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परमम्: supreme/very great
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जग्मुः: went/attained (came to)
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Plural, Parasmaipada

• किमु: how much more/what then
• Type: Indeclinable
• Root: किम् + उ

• मानुषयोनयः: those of human birth (humans)
• मानुषयोनयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मानुषयोनि
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• devatāḥ (gods)
• yajña (sacrifice)