Shloka 38

Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative

Devanagari script

निवृत्तां तां सरिच्छेष्ठां तत्र दृष्टवा तु लाड़ली । बभूव विस्मितो राजन्‌ बल: श्वेतानुलेपन:,राजन! नैमिषारण्यनिवासी महात्मा मुनियोंके दर्शनके लिये पूर्विदिशाकी ओर लौटी हुई सरिताओंमें श्रेष्ठ सरस्वतीका दर्शन करके श्वेत-चन्दनचर्चित हलधारी बलराम आश्वर्यचकित हो उठे

Transliteration

nivṛttāṃ tāṃ saricchreṣṭhāṃ tatra dṛṣṭvā tu lāḍalī | babhūva vismito rājan balaḥ śvetānulepanaḥ ||

Translation

毗舍婆耶那说道：大王啊，巴拉罗摩身涂白檀香膏，在那里见到群河之首——萨拉斯瓦蒂河；它为使奈弥沙林中的大圣仙得以受见，竟回转面向东方。巴拉罗摩因此惊叹不已。此景凸显对圣地的敬畏与苦行功德之力：连自然也被描绘为回应诸 ṛṣi 的在场与灵性权威。

Word by Word

• निवृत्ताम्: having turned back/returned
• निवृत्ताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निवृत्ता (नि+वृत्त, कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ताम्: that (her)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सरित्-श्रेष्ठाम्: the best of rivers
• सरित्-श्रेष्ठाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सरित् + श्रेष्ठ
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage-neutral)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• लाङ्गली: the plough-bearer (Balarama)
• लाङ्गली: Karta
• Type: Noun
• Root: लाङ्गली (लाङ्गलिन्/लाङ्गल-सम्बद्ध)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बभूव: became/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विस्मितः: astonished
• विस्मितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विस्मित (वि+स्मि, कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बलः: Bala (Balarama)
• बलः: Karta
• Type: Noun
• Root: बल (बलराम-नाम)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्वेत-अनुलेपनः: smeared with white sandal-paste
• श्वेत-अनुलेपनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्वेत + अनुलेपन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Balarāma (Baladeva)
• Sarasvatī River
• Naimiṣāraṇya
• Mahātmā munis/ṛṣis
• Pūrvadiś (eastern direction)
• White sandal paste (śvetacandana)