Shloka 32
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
Devanagari script
स एवमभिनिनश्ित्य तस्मिन् कूपे महातपा: । ददर्श वीरुध॑ तत्र लम्बमानां यदृच्छया,इस प्रकार विचार करते-करते महातपस्वी त्रितने उस कुएँमें एक लता देखी, जो दैवयोगसे वहाँ फैली हुई थी
Transliteration
sa evam abhininiścitya tasmin kūpe mahātapāḥ | dadarśa vīrudhaṁ tatra lambamānāṁ yadṛcchayā ||
Translation
他心中既已如此决断，那位大苦行者特里塔身在井中，偶然看见一条蔓藤垂挂其下。困厄之际，天命亦会赐下哪怕纤细的凭依——为奋力与忍耐开一线生门，而非教人屈服。
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अभिनिश्चित्यhaving ascertained/decided
अभिनिश्चित्य:
TypeVerb
Rootअभि-नि-√चि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral in gerund)
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
कूपेin the well
कूपे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकूप
FormMasculine, Locative, Singular
महातपाःthe great ascetic
महातपाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहातपस्
FormMasculine, Nominative, Singular
ददर्शsaw
ददर्श:
TypeVerb
Root√दृश्
Formलिट् (perfect), Past (perfect), Third, Singular, Parasmaipada
वीरुधम्a creeper/plant
वीरुधम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीरुध्
FormFeminine, Accusative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
लम्बमानाम्hanging down
लम्बमानाम्:
TypeAdjective
Root√लम्ब्
Formशानच् (present participle, parasmaipada), Feminine, Accusative, Singular
यदृच्छयाby chance/fortuitously
यदृच्छया:
Karana
TypeNoun
Rootयदृच्छा
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
TritaK
kūpa (well)V
vīrudh (vine/creeper)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes