Shloka 15

Śalya-parva Adhyāya 34: Balarāma’s Withdrawal, Sarasvatī Pilgrimage Logistics, and Prabhāsa as Soma’s Renewal Tīrtha

Devanagari script

तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम्‌ | प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्‌ क्षत्रियांश्व॒ महात्मन:

Transliteration

tathaiva te samāsādya papracchus tam anāmayam | pratyabhyarcya halī sarvān kṣatriyāṁś ca mahātmanaḥ ||

Translation

桑阇耶说：同样地，他们走近那位无瑕之人，问候其安。既已如礼敬奉哈利（婆罗罗摩），那些大士也向在场的一切刹帝利致以恭敬礼拜。

Word by Word

• तथा: thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समासाद्य: having approached
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• पप्रच्छुः: asked
• Type: Verb
• Root: √प्रच्छ्
• Form: लिट् (perfect), 3rd, Plural, Parasmaipada

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनामयम्: free from illness/healthy
• Type: Adjective
• Root: अनामय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रत्यभ्यर्च्य: having duly honored/greeted
• Type: Verb
• Root: प्रति-अभि-√अर्च्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• हली: the plough-bearer (Balarama)
• हली: Karta
• Type: Noun
• Root: हलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वान्: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• क्षत्रियान्: kshatriyas/warriors
• क्षत्रियान्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मनः: great-souled (ones)
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Hali (Balarāma)
• kṣatriyas