Shloka 54

भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः

Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā

Devanagari script

धृष्टय्युम्नं महारौद्रं तत्र नो5 भूदू रणो महान्‌ । जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात्‌ तत:,मैं उसी स्थानमें स्थित होकर युद्ध कर रहा था, जहाँ कृपाचार्य मौजूद थे; परंतु किरीटधारी अर्जुनके बाणोंसे पीड़ित होकर हम पाँचों वहाँसे भागकर महाभयंकर धष्टद्युम्नके पास जा पहुँचे। वहाँ उनके साथ हमलोगोंका बड़ा भारी युद्ध हुआ। उन्होंने हम सबको परास्त कर दिया। तब हम वहाँसे भी भाग निकले

Transliteration

dhṛṣṭadyumnaṁ mahāraudraṁ tatra no ’bhūd raṇo mahān | jitās tena vayaṁ sarve vyapāyāma raṇāt tataḥ ||

Translation

三阇耶说：“在那里，与凶猛可怖的德利什塔丢摩那之间，我们遭遇了一场大战。他战胜了我们所有人，于是我们从那场战斗中退去。”

Word by Word

धृष्टद्युम्नम्Dhrishtadyumna

महारौद्रम्very fierce/terrible

तत्रthere

नःof us/our

अभूत्was/occurred

रणःbattle

महान्great

जिताःconquered/defeated

तेनby him

वयम्we

सर्वेall

व्यपयामwe withdrew/went away

रणात्from the battle

ततःthen/thereupon

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

ध

धृष्टद्युम्न (Dhṛṣṭadyumna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes