Shloka 43

शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement

Devanagari script

“महात्मा विदुरने जो बात कही है, उसके अनुसार मैं उस दुरात्माके सम्पूर्ण निश्चयको आज जानता हूँ ।। यो हि श्रुत्वा वच: पथ्यं जामदग्न्याद्‌ यथातथम्‌ । अवामन्यत दुर्बुद्धिर्धुव॑ं नाशमुखे स्थित:,“जिस दुर्बुद्धिने यमदग्निनन्दन परशुरामजीके मुखसे यथार्थ एवं हितकारक वचन सुनकर भी उसकी अवहेलना कर दी, वह निश्चय ही विनाशके मुखमें स्थित है

Transliteration

yo hi śrutvā vacaḥ pathyaṃ jāmadagnyād yathātatham | avāmanyata durbuddhir dhruvaṃ nāśamukhe sthitaḥ ||

Translation

“依照大德毗度罗所言，今日我已洞悉那恶人全部的决意。凡人既已听闻由阇摩达格尼之子（帕罗修罗摩）如实而又有益的忠告，却仍以乖僻之见加以轻蔑者，必定正立于毁灭之口。”

Word by Word

यःwho

हिindeed/for

श्रुत्वाhaving heard

वचःspeech/words

पथ्यम्wholesome/beneficial

जामदग्न्यात्from Jāmadagnya (Paraśurāma)

यथाas/in the manner that

तथातथम्exactly so/just as it is

अवामन्यत्disregarded/insulted

दुर्बुद्धिःthe evil-minded person

ध्रुवम्certainly

नाशमुखेin the mouth of destruction (on the brink of ruin)

स्थितःstanding/placed

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vidura

Jāmadagnya (Paraśurāma)

Jamadagni

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes