Shloka 31

अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन

Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault

Devanagari script

तथैव कृतवर्माणं शैनेय: शत्रुतापन:

Transliteration

tathaiva kṛtavarmāṇaṃ śaineyaḥ śatrutāpanaḥ

Translation

萨ंज耶说道：同样地，善涅耶——素以“焚灼仇敌者”闻名——也迎战了克利多伐摩。叙述凸显战阵中无休止的相互应对：每一位武士都遭逢回响般的挑战，而勇力则在愈加升级的暴烈之中，以坚忍不移来衡量。

Word by Word

• तथा: thus, in the same manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा
• Form: Avyaya (indeclinable)

• एव: indeed, just, also
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya (indeclinable)

• कृतवर्माणम्: Kṛtavarmā (object)
• कृतवर्माणम्: Karma
• Type: Noun (proper name)
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शैनेयः: Śaineya (son of Śini; Sātyaki)
• शैनेयः: Karta
• Type: Noun (patronymic/proper name)
• Root: शैनेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत्रुतापनः: scorcher of enemies
• शत्रुतापनः: Karta
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शत्रुतापन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛtavarmā
• Śaineya (Sātyaki)