Shloka 34

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

तेनाथ शब्देन विभीषणेन तथाभितप्तं बलमप्रधृष्यम्‌ कांदिग्भूतं रुधिरेणो क्षिताडूं विसंज्ञकल्पं च तदा विषण्णम्‌,उस भयानक शब्दसे संतप्त हो अजेय कौरवसेना विषादग्रस्त एवं अचेत-सी हो गयी। वह खूनसे लथपथ हो अज्ञात दिशाओंकी ओर भागने लगी

Transliteration

tenātha śabdena vibhīṣaṇena tathābhitaptaṃ balam apradhṛṣyam | kāndigbhūtaṃ rudhireṇokṣitāṅgaṃ visaṃjñakalpaṃ ca tadā viṣaṇṇam ||

Translation

三阇耶说：那可怖的怒吼击中并灼烧人心，使原本似乎不可攻破的大军顿时陷入混乱。浑身血污，众人恍若失神，意气消沉，惊惶奔逃，竟不知该往何方而去。

Word by Word

तेनby that

अथthen

शब्देनby the sound/cry

विभीषणेनterrifying

तथाthus/so

अभितप्तम्tormented, scorched

बलम्army/force

अप्रधृष्यम्unassailable, unconquerable

कान्दिग्भूतम्bewildered as to directions

रुधिरेणwith blood

उक्षितम्sprinkled/smeared

विसंज्ञकल्पम्as if unconscious

चand

तदाat that time

विषण्णम्dejected, despondent

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kaurava army (bala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes