Shloka 386
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
Devanagari script
अन्योन्यवधसंयुक्तमन्योन्यप्रीतिवर्धनम् । फिर तो एक-दूसरेके वधकी इच्छावाले उभयपक्षके सैनिकोंमें घोर युद्ध होने लगा। सभी एक-दूसरेके संहारके लिये सचेष्ट थे और वह युद्ध उनकी पारस्परिक प्रसन्नताको बढ़ा रहा था
Transliteration
anyonyavadhasaṁyuktam anyonyaprītivardhanam |
Translation
三阇耶说道：于是两军之间爆发了惨烈的相互屠戮；双方都一心要杀死对方。众人竭力求彼此毁灭，而这场战斗却反而激起他们更强的战意与狂热，使厮杀愈发可怖。
Word by Word
अन्योन्यवधसंयुक्तम्joined with mutual slaughter (i.e., involving killing one another)
अन्योन्यवधसंयुक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्योन्य-वध-संयुक्त
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अन्योन्यप्रीतिवर्धनम्increasing mutual delight/ardor (of one another)
अन्योन्यप्रीतिवर्धनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्योन्य-प्रीति-वर्धन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes