Shloka 20

Devanagari script

यत्कृते5हमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे । हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रिया:,“जिनके अन्यायसे आज मैं इस दशाको पहुँची हूँ, आजके चौदहवें वर्षमें उनकी स्त्रियाँ भी अपने पति, पुत्र और बन्धु-बान्धवोंके मारे जानेसे उनकी लाशोंके पास लोट-लोटकर रोयेंगी और अपने अंगोंमें रक्त तथा धूल लपेटे, बाल खोले हुए, अपने सगे-सम्बन्धियोंको तिलांजलि दे इसी प्रकार हस्तिनापुरमें प्रवेश करेंगी”

Translation

“正因他们的不义，我才落到今日这般境地。到了这第十四年，他们的妇人也将因丈夫、儿子与亲族被杀而伏在尸旁翻滚哀号。她们将血与尘裹满全身，披散长发，向至亲行洒水献别之礼（tilāñjali）——并如我今日一般，走入象城（哈斯提那补罗）。”

Speaker

विदुर उवाच