Shloka 33
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
याज्ञसेन्या: परामृद्धि दृष्टवा प्रजवयलितामिव । स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसो5भवन्
vaiśampāyana uvāca | yājñasenyāḥ parāmṛddhiṃ dṛṣṭvā prajvalitām iva | snuṣās tā dhṛtarāṣṭrasya nātipramanaso 'bhavan ||
毗湿摩波耶那说：见到雅吉那塞尼（德罗帕蒂）如烈焰般炽盛、无与伦比的荣华，持国王的诸位儿媳并未大为欢喜。此景昭示：嫉妒与争竞足以遮蔽礼敬与达摩，即便在王室之内；当他人的卓越被视作威胁，而非应当尊荣之事时，尤为如此。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical fault: envy. When another’s prosperity shines, a dharmic response is respect and goodwill; the failure to rejoice reveals inner insecurity and rivalry, which later fuels conflict in the Kuru household.
As Draupadī’s exceptional splendor and fortune are observed, Dhṛtarāṣṭra’s daughters-in-law (the Kaurava women) react without genuine happiness, indicating tension and resentment within the palace.